À propos de l'auteur/ About the author

Production et conception du site, textes, photographies et illustrations : Jean-Pierre Bonin     © 1999-2003
Web site conception and production , text, pictures and illustrations : Jean-Pierre Bonin     © 1999-2003
Photo sur cette page de Aircraft Hoist Int'l avec l'aimable permission de M.Lacasse.
Picture on this page by Aircraft Hoist Int'l with permission from M. Lacasse

Pour suggestions et commentaires / Send suggestions and comments to : djipibi@hotmail.com
Site créé le 8 août 1999 / Web site created on August 8th 1999
Page créée le 10 mars 2001 / Page created on March 10th 2001)

Si vous utilisez mes images ou mes photos, SVP envoyez moi l'adresse du site par courriel.
Si vous utilisez ces images pour un travail scolaire, alors citez la source (et je vous souhaite d'obtenir une bonne note!)

If you use my pictures or illustrations, please send me your web page address by e-mail.
If you use these images for a school research, then don't forget to mention the source of your document (and I wish you a good grade!)